應在國際語境彰顯文化辨識度
【新華社巴黎７月９日電】（新華社記者張曼）“中國戲劇要想真正走出去，首先需要一個共同的國際語境，其次是彰顯自身文化辨識度，而辨識度的建立則需站在全球視野的高度。”北京青年戲劇節藝術總監、戲劇導演孟京輝日前在法國阿維尼翁戲劇節上接受新華社記者專訪時表示。
阿維尼翁戲劇節由法國戲劇導演讓·維拉爾於１９４７年創辦，是全球最具影響力的戲劇藝術節之一。中國戲劇團組自２０１１年起參加阿維尼翁戲劇節，已累計演出當代戲劇作品２０餘部。在阿維尼翁舉行的第７２屆阿維尼翁戲劇節上，包括孟京輝戲劇工作室作品《臭蟲》在內的８部中國作品亮相戲劇節“離開”單元。
據悉，北京青年戲劇節與阿維尼翁戲劇節“離開”單元自２０１１年以來建立了雙向合作機制，互相選送作品參加對方的戲劇節。孟京輝表示，傾向於在阿維尼翁舞臺上推出中國年輕戲劇人，並希望向外國觀眾展示一些具備國際交流空間的作品。“如注重肢體語言、音樂的作品，或是當下國際共同關注的題材。”
在孟京輝看來，阿維尼翁戲劇節代表著世界戲劇文化坐標體系，中國戲劇工作者們不僅在這裡展示作品，提升自信，也能開闊眼界，熟悉國際語匯。
他認為，自身文化辨識度的建立需站在全球視野的高度，表達對世界的看法、對理想的探求和對未來的希望。“辨識度應是人類的辨識度。”
孟京輝介紹，目前中國戲劇作品展示的特色在於“內在的張力、緊張感和辯證的矛盾以及當代年輕創作者的活力，在自身特點突出的同時善於接納”。
他時常向國外合作夥伴介紹中國當代戲劇的發展方向。“以往文化交流著重推介中國古典文化，但是目前外國觀眾期待更多地看到中國當代精神，當代年輕人的世界觀和活力。”他說。
近年來，隨著中國經濟發展、政府扶持力度加大以及民間力量崛起等多重因素，中國戲劇發展迅速。孟京輝表示，目前是中國戲劇發展的好時機，但也是一個應該警惕的時機，希望戲劇創作者能抵制商業社會誘惑，回到作品本身，真誠創作。
此外，他呼籲加強戲劇美學教育，提升大眾整體審美，培養一批“用眼、用心和用腦”的觀眾，滋補和促進戲劇創作。 “戲劇是在不強調講故事的情況下，把情緒、形式感和美學以及內在核心彰顯出來，希望中學能夠開展戲劇課程，讓觀眾在青年時代就能發現戲劇的魅力。”孟京輝說。
