您好!今天是
設為主頁
收藏本頁
星報首頁
昔日新聞
本地新聞
外電新聞
各項專版
共鳴專欄
娛樂資訊
賽狗專欄
廣告業務
報社簡介
澳門日記
社交網站:
當前報章2022年07月07日
本地新聞
娛樂資訊
外電新聞
共鳴專版
賽狗專欄
澳門日誌
今日導讀
中心籲僱主安排家傭留宿 免接觸三工種人士 陽性破千昨增146破單高
五輪全民核檢至昨晚九時近35萬人次採樣 逾15萬人呈陰16混樣呈陽
珠三角空氣質素持續改善
快測申報平台須多報緊急電話號
新葡京上下齊心守護澳門健康
當局要求超市做好防疫查閱健康碼
市署嚴查街市攤販快速測試
共享中華民族偉大復興的榮光
市民商戶冀先控疫情後援助
新葡京五百住客員工被封控 當局協調食宿 網絡化管控與否需評估
壹號廣場六人確診 所有店舖關閉七天 下環長者中心料周日清零
工銀澳門獲評地區最佳銀行
坊會:減人流聚集降疫情傳播
散裝象拔蚌乾含硫超標籲市民停用
吳嘉婷:經援措施是疫下及時雨
情緒管理工作坊為長者打氣
物資庫存充足價格穩定勿囤積
國際銀行配合百億措施 續推八大金融紓困舉措
基本法演示文稿設計比賽報名
「琵琶聖手」譜心曲 常訴「兩岸南音一世情」
天津茱莉亞學院舉辦音樂會 是在戶外舞台舉行讓市民感受音樂魅力
「黃河流域博物館聯盟」 攜200珍寶探源中華文明
福建省漳州開啟用閩南文化 點亮千年漳州古城行動計畫 活動現主辦方舉行「福」字專題文藝演出
戲劇搭建了韓中人文交流之橋
中國電影導演協會 發唁電悼念羅啟銳
王毅與泰國副總理兼外長敦會談雙方一致同意努力實現中老泰鐵路早日貫通
中菲兩國有意開闢黃金時代
俄防長稱特別軍事行動繼續 直至全面完成總統設定任務
對於布林肯稱中國破壞國際秩序 趙立堅:言論充斥冷戰思維 中國與各國合作共贏構建人類命運共同體
歐洲22國警方聯合行動 逮捕130名販賣人口嫌犯
巴基斯坦強降雨 25人死亡40人傷
美貌似強大實則外強中干
俄外長訪蒙古國
5枚火箭彈 落入烏邊境 疑似阿發射沒爆
兩名聯合國維和士兵 在馬里北部遇襲身亡
英兩名內閣大臣辭職 約翰遜政府遭遇打擊
在印中企遭突擊檢查 中方:望印依法合規調查執法
沒有共鳴專版相關的項目!
沒有賽狗專欄相關的項目!
沒有澳門日誌相關的項目!
本報新聞
字體:
放大
還原
縮小
戲劇搭建了韓中人文交流之橋
(續昨)另外,2015年,韓國國內最有分量的國立劇團根據元代紀君祥的雜劇《趙氏孤兒》製作了話劇《趙氏孤兒,復仇的種子》,讓韓國戲劇界注意到中國古典戲劇的力量。這部劇不但首演後獲得那年所有的戲劇獎項,2016年在北京中國國家話劇院交流演出時,也大獲好評。之後幾乎每年都在韓國演出一個多月,每次都是剛開票就售罄,甚至在薩德反導系統部署給韓中關係帶來負面影響的情況下亦是如此。這表明韓國觀眾不但關心中國戲劇,並且無論政治氣候如何變化,對中國戲劇作品的熱情都不存在偏見。這給了我很大信心。於是我從2018年開始舉辦中國戲劇朗讀演出活動。雖然這個活動目前只辦到第五屆,但現在已提升為韓國國內口碑最好的戲劇活動之一,讓我更有信心。
中新社記者:您如何從諸多中國戲劇中選出參加戲劇朗讀演出的劇碼?
吳秀卿:選擇劇碼是最難的。一部分是我們協會的中國戲劇專家們多年關注的經典劇碼,另一部分是中國戲劇界的朋友們推薦的當代劇碼,我們經過一番討論選定劇碼,才開始翻譯。之後再一同輪讀修改,才會做出比較完整的、令人滿意的翻譯劇本。
今年的朗讀演出活動,我們推出獨幕劇合集《紅馬&擁擠》、新編京劇劇本《曹操與楊修》和老舍大作《茶館》三部作品。老舍先生是我非常尊敬的一位作家,今年是韓中建交30周年,在這個特別的年份,我通過老舍先生的作品,向他表達敬意;選擇獨幕劇則是新的嘗試,更能展示中國戲劇的豐富性。至於京劇《曹操與楊修》,雖然是京劇劇本,但它有非常完整的敘事結構,而且很多韓國人都讀過《三國演義》,瞭解基本故事,所以用朗讀的方式向觀眾傳達也沒有任何問題。
和戲劇朗讀演出活動配套的,還有《中國戲劇叢書》翻譯出版活動。這套叢書現已出版到33冊,我希望至少做到50冊。雖然我的能力有限,但我希望能把中國最好的、最值得、最想介紹的劇碼都囊括進來。
另外,我們還會參與到朗讀演出活動的製作中去。因為韓國和中國存在文化差異,韓國國內戲劇家不一定完全理解其中的文化層次。這可能需要我們說明作品的時代背景及文化內容,即需文化翻譯。我們(譯者)的介入會讓他們更好理解劇本和作家的意圖以及字裡行間的意思。如此製作出來的戲劇更能符合原作的意圖和意象,也更容易轉達給韓國的觀眾。所以,我們做的是選劇、翻譯、製作三個層次、三個階段的工作。
中新社記者:您在韓國推廣中國戲劇,有哪些便利與困難呢?
吳秀卿:我們舉辦的中國戲劇朗讀演出活動能得到觀眾喜愛,很重要的一個原因是有同質文化的基礎。同西方戲劇相比,韓中之間有東方文化的共同點,有漢字文化、儒家、佛教思想這些共有基礎。所以,韓國觀眾接觸起來,能重新發現原來有共同的部分。
比如說《春香傳》的故事,其實跟中國一些才子佳人劇有很多相似點。《春香傳》中將男女關係比作“蝶”與“花”,與中國漢樂府《江南》中將男女比作“魚”和“蓮”,也有異曲同工之妙。這些內容是我們在戲曲舞臺上可以感受到的共鳴,甚至無需言語明說。
說到難點,劇作的著作權可以算一個。很多中國劇作家很樂意把著作權委託給我,有的老師甚至根本不收版權費,他們的支持給了我很大的力量。但也有一些經典劇碼的著作權比較複雜,比如我一直很想翻譯介紹越劇《紅樓夢》、京劇《紅燈記》等優秀劇碼,但著作權問題一直沒能解決,這些經典劇碼也無法收錄進叢書,確實是很大的遺憾。
中新社記者:您如何看待戲劇在促進中韓文化交往中的作用?今年是中韓建交30周年,您對中韓人文交往有何期待?
吳秀卿:從我個人的經驗來看,戲劇演出的力量超出想像。韓國觀眾在中國戲劇中能看到人類普遍困境,會覺得中國人也經受過和我們類似的境遇,進而產生共鳴。之後再碰到與中國相關的問題時,基於這樣的共同理解,他們做出來的判斷或行動會不一樣。
作為韓國人,我將中國的精品劇作分享到韓國,讓觀眾認可這些作品,是我舉辦活動的意義。我希望越來越多觀眾看到中國戲劇的好,也希望韓國的戲劇可以介紹到中國,這也是中國觀眾理解韓國人的一個很好的方式。畢竟戲劇能完全將演出者與觀眾實現共鳴一體,這種經驗非常難得。
疫情之前我經常去中國,我在中國享受和喜歡的東西太多了,也有很多中國年輕朋友喜歡韓國當代文化。韓國和中國距離這麼近,又有著很悠久的友好歷史,如果民眾之間有矛盾太令人難過了。如今,我們站在建交30周年的新起點上,我希望未來兩國人民能夠有更多情感上的溝通,這對於推動韓中關係走上新的臺階將更有效果、更有力量。(續完)
第一版
第二版
第三版
第四版
昔日新聞
今日推薦
中心籲僱主安排家傭留宿 免接觸三工種人士 陽性破千昨增146破單高
五輪全民核檢至昨晚九時近35萬人次採樣 逾15萬人呈陰16混樣呈陽
珠三角空氣質素持續改善
新葡京五百住客員工被封控 當局協調食宿 網絡化管控與否需評估
壹號廣場六人確診 所有店舖關閉七天 下環長者中心料周日清零
「琵琶聖手」譜心曲 常訴「兩岸南音一世情」
天津茱莉亞學院舉辦音樂會 是在戶外舞台舉行讓市民感受音樂魅力
王毅與泰國副總理兼外長敦會談雙方一致同意努力實現中老泰鐵路早日貫通
中菲兩國有意開闢黃金時代
俄防長稱特別軍事行動繼續 直至全面完成總統設定任務
美貌似強大實則外強中干
友情鏈接
Macao SARG Portal
政府新聞局
旅遊局
地球物理暨氣象局
治安警察局
地圖繪製暨地籍局
聯繫我們
Email:sengpou@macau.ctm.net
sengpou888@gmail.com
電話:
編輯部 28574294
廣告部 28938387
圖文傳真:28388192 28316404
地址:澳門 蓬萊新巷 9號 地下二樓
本報逢週六休假、週日無報 (如遇特殊情況則另行公佈)
如遇颱風,
晚上至凌晨時份懸掛8號或以上風球,將停刋一天
特別假期為:1月1日 春節初一、二、三 5月1日 10月2日。
(
是日休假翌日無報。)
星報首頁
|
昔日新聞
|
各項專版
|
廣告業務
|
報社簡介
|
澳門日記