您好!今天是
設為主頁
收藏本頁
星報首頁
昔日新聞
本地新聞
外電新聞
各項專版
共鳴專欄
娛樂資訊
賽狗專欄
廣告業務
報社簡介
澳門日記
社交網站:
當前報章2021年04月09日
本地新聞
娛樂資訊
外電新聞
共鳴專版
賽狗專欄
澳門日誌
今日導讀
至少涉案73宗共千萬 合拘主腦在內103內地人 粵澳聯破練功券詐騙集團
潘永權冀吸引更多人參與跑步鍛煉強健身心 十公里長跑賽周日開跑
立法會九項辯論動議全被否决
交通局下月推出全面網約驗車
澳大講壇分享肺癌治療新突破
藝術節月底開鑼尚餘少量門票
勞工局副局長陳俊宇就職
教青局統一幼兒入學招生安排
兩局培訓預防學生自我傷害
國家安全與我徵文比賽揭曉
六大博企支持為業界職工提供切磋交流 旅遊休閒職技賽下週舉行
四項活動助大專生豐富閱歷了解青創發展 教青局撲滿人生報名
公職制度修改法案獲立會通過
勞工局技能競賽資訊站上線
兩漢墮男按摩騙局失金逾七萬
淼澳交流會鼓勵青年融入灣區
消防官培訓課程結業就職
周錦建:建立子女正確價值觀
中院:酒精清除率不能推算酒駕
台胞在武漢跨界「劇本殺」 助力兩岸青年人文化交流
向百歲翻譯家許淵沖致敬
香港涉疫情「歌舞群組」 派對籌辦人入獄兩個月
趙立堅針對美國國務院聲稱中國在台灣地區搞「恐嚇」表示 中國從來無意恐嚇誰但誰恐嚇也不怕 美國才是多次在台海「大秀肌肉」挑釁攪局威脅台海地區和平穩定
海南自貿港大幅放寬市場準入
弘揚脫貧攻堅精神加快推進農業農村現代化 習近平:全面推進鄉村振興
拜登支持巴以「兩國方案」 解決以色列和巴勒斯坦之間衝突
中國首季外貿開局好 前兩月出口增50%進口增14.5%
位於印度尼西亞巴厘島 旅遊孔子學院揭牌
河北銷毀過期爆炸物 發生意外3傷9失聯
敘稱首都周邊 遭以色列空襲
17萬外勞大軍留守 如何保就業
經濟復甦最後一里路漫長艱難
青洲坊會就危險品監管法律制度諮詢建議
澳促會六建議 冀完善新中圖規劃
沒有賽狗專欄相關的項目!
沒有澳門日誌相關的項目!
本報新聞
字體:
放大
還原
縮小
向百歲翻譯家許淵沖致敬
【中新社北京4月1日電】(記者 應妮)2021年,翻譯家許淵沖整整一百歲。4月1日的北京圖書訂貨會上,致敬百歲翻譯家許淵沖的紀念版系列圖書《西南聯大求學日記》、“許淵沖英譯中國傳統文化經典系列”(21種)、《古詩裡的核心詞》由中譯出版社集中推出。
這場“穿越一生時光百歲仍是少年:致敬許淵沖先生”活動,許淵沖年事已高並未出席,但現場仍雲集很多讀者,不少是許先生的粉絲。
許淵沖在國內外出版中、英、法文著譯一百多部,他將《論語》《詩經》《楚辭》《西廂記》等翻譯成英文、法文,還將西方名著如《包法利夫人》《紅與黑》《約翰·克里斯托夫》等譯成中文。他的中譯英作品《楚辭》,被美國學者譽為“英美文學領域的一座高峰”。《西廂記》被英國出版界評價為“可以和莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》媲美”。
在發來的視頻中,百歲老人許淵沖精神矍鑠,他將自己的翻譯人生總結為“知之、好之、樂之”,就是說,好的譯文,不僅要讓讀者“知之”,就是知道原文說了什麼,也要讓讀者“好之”,就是喜歡,覺得美;最後還要讓讀者“樂之”,就是從中得到閱讀的樂趣。
北京語言大學高級翻譯學院創院院長、中國翻譯協會理事劉和平教授回憶起第一次見許淵沖先生,“那是一場國際會議,他拄著拐杖過來,噹噹噹敲了三下門,‘你們不請我,我就自己過來’,當然這是許先生開玩笑的話。”她說,先生在會上講述自己的翻譯原則是“音美、形美、意美”,此言不虛。
1日致敬活動推廣的圖書包括:《西南聯大求學日記》(插圖珍藏版)、《新生日記》(懷舊手賬本)、“畫說經典”系列、《西南聯大英文課》(有聲珍藏版)、《許淵沖英譯毛澤東詩詞》(經典珍藏版)、《古詩裡的核心詞》《西南聯大英文課:大二英文讀本》《用音樂學古詩》以及即將出版的“許淵沖英譯中國傳統文化經典系列”(21種)。
中譯出版社負責人表示,該社推出的許淵沖系列圖書,不僅為中國讀者帶來豐富的視聽盛宴,也讓更多外國人瞭解到中國文化的博大精深,向世界傳播中國文化的獨特魅力。
第一版
第二版
第三版
第四版
昔日新聞
今日推薦
至少涉案73宗共千萬 合拘主腦在內103內地人 粵澳聯破練功券詐騙集團
潘永權冀吸引更多人參與跑步鍛煉強健身心 十公里長跑賽周日開跑
立法會九項辯論動議全被否决
六大博企支持為業界職工提供切磋交流 旅遊休閒職技賽下週舉行
四項活動助大專生豐富閱歷了解青創發展 教青局撲滿人生報名
趙立堅針對美國國務院聲稱中國在台灣地區搞「恐嚇」表示 中國從來無意恐嚇誰但誰恐嚇也不怕 美國才是多次在台海「大秀肌肉」挑釁攪局威脅台海地區和平穩定
海南自貿港大幅放寬市場準入
弘揚脫貧攻堅精神加快推進農業農村現代化 習近平:全面推進鄉村振興
拜登支持巴以「兩國方案」 解決以色列和巴勒斯坦之間衝突
台胞在武漢跨界「劇本殺」 助力兩岸青年人文化交流
向百歲翻譯家許淵沖致敬
17萬外勞大軍留守 如何保就業
經濟復甦最後一里路漫長艱難
青洲坊會就危險品監管法律制度諮詢建議
友情鏈接
Macao SARG Portal
政府新聞局
旅遊局
地球物理暨氣象局
治安警察局
地圖繪製暨地籍局
聯繫我們
Email:sengpou@macau.ctm.net
sengpou888@gmail.com
電話:
編輯部 28574294
廣告部 28938387
圖文傳真:28388192 28316404
地址:澳門 蓬萊新巷 9號 地下二樓
本報逢週六休假、週日無報 (如遇特殊情況則另行公佈)
如遇颱風,
晚上至凌晨時份懸掛8號或以上風球,將停刋一天
特別假期為:1月1日 春節初一、二、三 5月1日 10月2日。
(
是日休假翌日無報。)
星報首頁
|
昔日新聞
|
各項專版
|
廣告業務
|
報社簡介
|
澳門日記