《廬山組曲》南昌演 見證了半個世紀的中美友誼
【中新社華盛頓12月11日電】（中新社記者 沙晗汀）2024年11月15日，中國南昌交響樂團與來訪的美國費城交響樂團在江西南昌聯合舉辦音樂會，演奏了《廬山組曲》。該樂曲由美國著名鋼琴家弗蘭西絲•魯茨•哈登創作，以紀念她的故鄉廬山。弗蘭西絲和她的丈夫曾於1972年應邀訪華，在北京人民大會堂首次演奏該曲，並得到周恩來總理接見。
《廬山組曲》有著怎樣的背景故事？魯茨家族與中國又有怎樣的淵源？弗蘭西絲•魯茨•哈登的侄孫女、中美民間外交協會副主席艾倫•魯茨近日接受中新社“東西問”獨家專訪，講述《廬山組曲》的創作故事及魯茨家族與中國逾一個世紀的友誼。
現將訪談實錄摘要如下:
新社記者：《廬山組曲》由您的先輩、生於廬山的美國鋼琴家弗蘭西絲•魯茨•哈登譜寫於1972年。今年11月15日，《廬山組曲》在江西南昌再次上演。聽到這首樂曲響起時，您有何感受？
艾倫•魯茨：弗蘭西絲•魯茨•哈登和我的祖父是親兄妹，她於1910年8月出生於中國廬山，並在廬山度過了童年時光，有很多中國朋友。在高中時她回到美國讀書，後師從著名法裔鋼琴家施密茨，並成為一名鋼琴演奏家。
以前在我們家庭聚會上，弗蘭西絲經常會跟我們講起她在中國的往事。1972年《廬山組曲》在北京首演時，弗蘭西絲用中文說“將這首樂曲獻給全世界的中國人。”南昌交響樂團演奏《廬山組曲》，是為紀念美中兩國人民友誼，這也是弗蘭西絲的信念。演出當晚座無虛席，觀眾對樂曲報以熱烈回應。能看到她的音樂在多年後依然得到共鳴，是一件很震撼的事。
中新社記者：弗蘭西絲•魯茨•哈登在什麼樣的背景下創作了《廬山組曲》？該組曲有什麼特別之處？
艾倫•魯茨：弗蘭西絲一直熱愛中國，魯茨家族與周恩來總理也有幾十年的友誼。1972年，在美中關係開始“破冰”時，弗蘭西絲收到來華舉行音樂會的邀請。弗蘭西絲認為，她應該創作一首樂曲，用她自己的方式紀念這個特殊的歷史時刻。
廬山一直是弗蘭西絲的靈感來源。在她童年的時候，經常聽到修建廬山石階的石工吟唱的調子。這個旋律成了《廬山組曲》的主旋律，貫穿6個樂章。《廬山組曲》中既有西方波爾卡舞曲，也有中國民間音樂，將東西方音樂巧妙地融合在一起。在1972年訪華期間，弗蘭西絲重回了故鄉廬山，她的母親就葬於此處。她在廬山最終完成這一組曲的創作。《廬山組曲》表達了弗蘭西絲對家人、故鄉和中國的熱愛之情。
中新社記者：20世紀70年代，鮮有美國人來過中國。弗蘭西絲和她丈夫1972年的中國行對他們而言有什麼意義？
艾倫•魯茨：1972年10月，弗蘭西絲和她丈夫在北京人民大會堂舉辦鋼琴演奏會，這是《廬山組曲》的全球首演，許多美國媒體報道了此次音樂會。他們在北京得到了中國總理周恩來的接見，返回美國後，也在白宮得到了時任總統尼克松的會見。美中“破冰”對於弗蘭西絲而言是重大喜訊，她終於可以公開表達對中國的熱愛。在她之後的所有音樂會上，《廬山組曲》也成了必演曲目。
弗蘭西絲和她的丈夫是音樂大使、文化大使，在那個特殊年代，讓中國人民瞭解到西方音樂，也讓美國人民瞭解到中國音樂，增進了兩國人民間的瞭解，打破了一些文化壁壘。
中新社記者：您的家族與中國有著超過一個世紀的友誼，這段淵源是如何開始的？對您個人有什麼影響？
艾倫•魯茨：我的曾祖父洛根•魯茨畢業於哈佛大學神學院，他在1896年作為傳教士來到中國，並成為幾個省的主教。他的事業後來發展到很多領域，他希望通過自己的努力幫助中國人民。洛根在中國認識了他的夫人，並且生育了五個孩子，他們都在中國長大。
洛根和他的夫人創辦了牯嶺美國學校。洛根主教的次子、我的祖父從哈佛大學醫學院畢業後回到中國行醫多年，救治中國民眾。我的父親也出生在中國，小時候在牯嶺美國學校讀書。洛根1938年回到美國，1945年去世。他在病床前要求家人在他去世後將其心臟取出，帶回中國廬山安葬。
我們家族很多人都會中文，都有中文名字。在家族聚會上，大家會回憶在中國的經歷。我的父親會講在中國上學、學習中國文化的趣事，包括如何養蠶、繅絲等。在我長大後，會想研究為什麼中國對他們如此重要？他們在中國都做了什麼？他們為什麼要去中國？後來，我成了我們家族歷史的研究者。
2020年，在朋友的邀請下，我決定將我們家族歷史撰寫成書。整個新冠疫情期間，我家客廳成了我的研究中心。我把所有信件、報紙、日記等展開，仔細研究、記錄。我發現了很多以前不知道的有關先輩生活的細節，一切變得更加真切。我細緻地瞭解到他們在中國歷經戰爭、饑荒、洪水的生活情形，以及他們如何幫助當地人。2023年，我出版了關於魯茨家族歷史的書籍《The Lushan Suite: A Love Song from the West to the East》。他們的事跡讓我感動，也激勵我在今天延續他們的事業。我希望能像先輩一樣，做美中之間的橋樑，增進雙方民間的互相瞭解。
中新社記者：今年是中美建交45周年，當前中美關係處在關鍵時期。在您看來，民間交流會對兩國關係發展起到怎樣的作用？作為中美民間外交協會副主席，該組織的目標和理念是什麼？
艾倫•魯茨：我認為民間交流至關重要，能够在增進兩國關係方面發揮意想不到的作用。在我看來，不論政治理念或是國別，我們歸根結底都是人類，有著同樣的追求，都嚮往健康、成功、幸福。我們應該意識到不論美國人還是中國人，都是有共性的，並不是截然不同的。
中美民間外交協會由早先在中國生活過的美國人成立，成立目的是希望可以發揮兩國間橋樑作用，通過文化交流項目，包括音樂、藝術、播客等，打破文化壁壘，讓美中人民更好地瞭解對方的想法和需求，建立有意義的關係、找到共同前進的道路。過去幾年，美中關係遇到了一些困難。中美民間外交協會希望找到兩國人民間的共通點和共同面臨的問題，通過合作尋求解決方案。美國和中國不應該對抗，而是應該合作解決問題。
