用芭蕾舞講好上中國故事
    【中新社瀋陽10月23日電】（中新社記者 王景巍）中國芭蕾一直不乏世界級一流的芭蕾舞藝術家，近年來，遼寧芭蕾舞團更是湧現了一大批以“中國故事”為題材的優秀芭蕾舞劇。如何藉芭蕾講好“足尖”上的中國故事？遼芭對此有哪些探索？遼寧芭蕾舞團團長曲滋嬌近日就此接受中新社“東西問”專訪。
    現將訪談實錄摘要如下：
    中新社記者：芭蕾舞藝術對於中國來說是舶來品，您如何將其與中國故事結合在一起？
    曲滋嬌：芭蕾舞藝術起源於意大利，興盛於法國，繁榮於俄羅斯。在將芭蕾舞藝術與中國故事結合的過程中，我們心中始終有一個想法，就是一定要原創。要把屬於中國的文化帶到全世界，用文化創新“舞出”我們的文化自信。
    因為芭蕾舞中國化僅有幾十年歷史，如何讓西方感受中國芭蕾舞的魅力、認同中國芭蕾舞的實力呢？我想，答案就是要跳與西方芭蕾舞劇融合在一起的中國原創芭蕾舞劇。
    試想一下，遼寧芭蕾舞團假如帶著西方經典芭蕾舞劇《天鵝湖》走向世界，很難跳出特色。但我們帶著原創芭蕾舞劇《八女投江》《花木蘭》走向世界，能够讓更多外國觀眾知曉這段歷史故事，感知中國文化博大精深的同時，被中國的芭蕾藝術所吸引。同時，中國的原創芭蕾舞劇如何跟世界芭蕾舞藝術形式更好嫁接，還需要進一步探索。
    中新社記者：“八女投江”的故事在中國家喻戶曉，但將其改編成芭蕾舞劇是一次大膽嘗試，遼寧芭蕾舞團進行原創性改編與設計的背後有怎樣的故事？
    曲滋嬌：選這部劇時，也有質疑之聲，很多人認為芭蕾舞藝術是高雅的，演繹的是公主、王子之類的橋段，很難演繹出中國革命英雄的氣概，特別是《八女投江》中的主要人物是風華正茂的女孩子們。當時，我們也考慮到這些問題，但還是義無反顧地選擇編排這部芭蕾舞劇。
    我們希望通過芭蕾舞語言，傳遞中國故事的內在精神，用藝術打動觀眾。“八女”中最小的女孩王惠民祗有13歲，但是她知道要拿起槍來保衛祖國母親，這種真摯而淳樸的愛國之情感人至深。
    2016年7月，《八女投江》創作團隊對該劇進行第三次修改、打磨，希望達到“浪漫中有悲壯，悲壯中有唯美”的效果。這次修改放大了東北秧歌、朝鮮族舞蹈等具有民族特色的部分，人物情感、服裝道具、舞美燈光都有了更充分更切合的調整。從此，中國芭蕾舞劇《八女投江》讓充斥著王子、公主、武士、美人的世界芭蕾舞台，有了可歌可泣的“女戰士”形象。
    中新社記者：《八女投江》舞劇在國內榮獲中國文化藝術最高級別的政府獎文華大獎等，在國外演出時，對於中國的紅色故事，觀眾反響如何？
    曲滋嬌：遼寧芭蕾舞團帶著這部舞劇兩次走進俄羅斯，收穫了非常好的反響。每次巡演，我都會坐在觀眾席裡，看一看觀眾們的反應，因為觀眾的反饋不僅是判斷這部舞劇是否成功的標準，更是讓舞劇繼續進步的關鍵。
    記得《八女投江》第一次在俄羅斯演出時，進行到一半我就聽到了哭泣聲，回頭一看，是一對老夫婦。
   我想，是《八女投江》中的故事感動了他們，因為俄羅斯和中國有著共同的經歷，他們也經歷了痛苦的二戰時期，雖然語言不通，但情感上很有共鳴。演出結束後，觀眾表現出對演員的崇敬，報以長時間熱烈的掌聲，久久不願離開劇場……這就說明，我們編排的芭蕾舞劇真的打動了觀眾，獲得了認可。（未完‧待續）