美國中學生演繹「人魚姑娘」
精彩感人演繹中國經典文化
    【中新社北京7月16日電】（中新社記者 應妮）“雲霞千朵，海天一色，日出日昇到日落……”15日晚，一群美國中學生在北京用中文和芭蕾舞的形式，生動演繹了“中國人魚姑娘”的動人故事，為第十二屆中國兒童戲劇節拉開大幕。
    《東海人魚》是中國兒童藝術劇院的經典保留劇目。如果說安徒生的“人魚故事”是對純真愛情的謳歌，那麼這部中國的“人魚故事”則是對誠信、善良、正義、勇敢等美德的頌揚，集中體現了中國的優秀傳統文化。
    經過一年多的精心籌備和辛苦排練，來自美國四個不同地區的15名中學生在戲劇節開幕式的舞台上圓滿完成了這部作品的首演。美國孩子們嫻熟的台詞、優雅的肢體語言和精彩的表演，讓中國觀眾感受到了中國經典在不同文化視角、不同藝術形式下的創新表達。該劇是由中國兒童藝術劇院和美國落基山芭蕾舞團合作的中美青少年戲劇主題研學項目。2022年4月，  中國兒童藝術劇院正式授權美國落基山芭蕾舞團排演這部作品，美國創作團隊對劇本進行了改編和翻譯。
    飾演“人魚姑娘”的阿瑪雷•斯維爾說，“能够來到中國進行演出，很興奮也很激動，對我來說是一次非常神奇的人生經歷，可能也是人生中絕無僅有的一次特殊體驗！”
    讓人驚訝的是，這位18歲的美國姑娘此前幾乎沒有什麼中文基礎，能領銜完成這樣一部作品，用《東海人魚》美方團組領隊，項目總監、製作人陳蘇寒博士的話來說就是，“她非常非常刻苦”。
    一開始，陳蘇寒為她錄了一版台詞，阿瑪雷•斯維爾除了吃飯睡覺就是聽錄音，“起初她祗是機械地背台詞，把中文的發音記住了；第二階段我就給她把動詞、名詞標出來，並搭配涵義和情節。”在陳蘇寒看來，最困難的還不是背台詞，而是除了台詞之外還要融入唱歌跳舞和表演，但是阿瑪雷•斯維爾成功地完成了這幾乎不可能完成的任務。
    在劇中飾演“金珠子”的梅林•約凱拉說：“最初在美國開始練習台詞和排練的時候一直有種不太真實的感覺，沒想到我們真的來到了中國，來到了北京，在如此漂亮的劇場和舞台上投入地演出，有種夢想成真的感覺。”
    在劇中飾演“金珠子外婆”的瑪雅•金托則是名華裔，小名叫“冰冰”，在中國出生在美國長大，“感謝這部作品讓我能有機會回到中國，我喜歡表演、喜歡舞台，可以回到我出生的家鄉表演，非常感動！”
    陳蘇寒介紹，15名演員中最小的12歲、最大的18歲，共同特點是熱愛舞台，對中國文化有興趣。事實上，這部作品的籌備過程中屢屢碰到新冠疫情，這帶來很多困難，“我們常常要遠程排練，涉及美國兩個州四個城市；最後的聯排大家都是戴著口罩進行，需要克服種種不方便。支撐她們的就是熱愛。”
    落基山芭蕾舞團與中國的友誼始於2008年，由48名學生和舞者組成的落基山芭蕾舞團代表團訪問中國並進行了為期兩周的國際文化交流演出，這也是美國蒙大拿州藝術團體首次訪問中國。隨後在2010年、2014年、2018年該舞團應邀赴上海、北京、河南等地進行友好交流和演出。
    值得一提的是，7月18日晚，由落基山芭蕾舞團組成的美國學生聯合代表團還將為中國觀眾奉獻一台兼具中西方文化特色的舞蹈集錦《青春跨越東西》。