您好!今天是
設為主頁收藏本頁
社交網站:
當前報章2023年09月19日
今日導讀
本報新聞
字體: 放大 還原 縮小
研究院滬翻譯協會合作培育人才
    【特訊】日前,國際(澳門)學術研究院與上海市閔行區翻譯協會舉行合作協議簽約儀式,研究院院長高勝文博士、閔行區翻協理事長阮俊斌分別代表兩機構簽署協議。雙方冀加強翻譯科研交流合作,為國家培育翻譯人才。
    高勝文表示,研究院自成立以來,一直以促進各學術研究領域的繁榮和發展為宗旨,多年來致力於加強國際學術交流,並先後與國內外多所大學及研究機構建立了國際友好合作關係,是次合作協議的簽署,開啟了研究院與上海翻譯社團的合作新篇章。現時,澳門特區政府在促進經濟復甦、提振整體經濟的同時,堅持不懈地採取「1+4」適度多元發展策略,持續推動大健康、現代金融、高新技術、會展商貿和文化體育等四大重點產業發展。他相信,日後雙方通過加強交流與合作,共同建設及發展翻譯領域、促進產學研合作、聯合申報科研項目、開展跨學科學術研究等,定能為澳門新興產業及國家發展培育翻譯人才。
    高勝文進一步指出,中醫藥為澳門新興產業,中醫藥要「走出去」與外部交流,語言是一個不小的障礙。除了語言不同以外,中醫的許多名詞都是來源於古文,許多概念與古代的哲學思想有關,如陰陽、五行等。所以相關詞典不是簡單地以字翻字,不少地方需要多費筆墨加以解釋。另外,有不少中英對照的中醫詞典,中葡對照的詞典則較為少見。出於歷史原因,澳門與葡語國家一直保持着緊密的歷史文化聯繫。要與這些葡語系國家在中醫藥領域開展交流,翻譯及出版中醫經典著作,如:《黃帝內經》、《難經》、《傷寒雜病論》、《神農本草經》、《醫宗金鑒》、《本草綱目》、《脈經》、《針灸大成》、《溫病學》、《脾胃論》等,是刻不容緩的事。他期望,透過雙方優勢互補,解決中醫藥業發展中遇到的語言障礙問題。
    阮俊斌表示,通過翻譯中國的中醫文化,可以促進文化的多元交流和對話,增進相互間的理解和尊重。而且,隨著一帶一路倡議的推進,中國的中醫文化在世界范圍內得到了更多的關注和認可。
    據悉,國際(澳門)學術研究院為愛國愛澳社團,以熱愛學術研究,團結世界廣大學術研究愛好者;熱心服務社會,推廣、普及、促進各學術研究領域的繁榮和發展為宗旨。
    研究院下設14個研究單位、5個工作單位及6個附屬機構,涉及研究、文化、教育、慈善、社服、出版、競賽等,現有各領域全球專家會員2200餘名。未來,將積極組織全球專家學者會員在各領域為社會建言獻策、貢獻力量,以實際行動踐行愛國愛澳。上海市閔行區翻譯協會(SMTIA,簡稱閔行譯協)是由閔行區民政局於1992年正式授權成立的區級外語工作者協會。該協會的目標是探索不同學科中翻譯的應用場景,以提高跨學科研究的質量和效率,滿足社會和市場的需求。協會致力於培養和提升中國特色跨學科翻譯人才的專業能力,促進不同領域人才的成長和發展。
昔日新聞
May
January
February
March
April
May
June
July
August
September
October
November
December
2025
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
SunMonTueWedThuFriSat
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
00:00
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00
08:00
09:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
今日推薦
友情鏈接
聯繫我們
Email:sengpou@macau.ctm.net
sengpou888@gmail.com
電話:編輯部 28574294  廣告部 28938387 
 
圖文傳真:28388192 28316404
 
地址:澳門 蓬萊新巷 9號 地下二樓

本報逢週六休假、週日無報 (如遇特殊情況則另行公佈)

如遇颱風,晚上至凌晨時份懸掛8號或以上風球,將停刋一天

特別假期為:1月1日   春節初一、二、三    5月1日   10月2日。
(
 是日休假翌日無報。)

星報首頁 | 昔日新聞 | 各項專版 | 廣告業務 | 報社簡介 | 澳門日記