您好!今天是
設為主頁收藏本頁
社交網站:
當前報章2023年11月25日
今日導讀
本報新聞
字體: 放大 還原 縮小
柯爾克孜族英雄史詩
《瑪納斯》煥發新機

    【中新社烏魯木齊11月20日電】(作者 苟繼鵬)作為中國少數民族三大英雄史詩之一的《瑪納斯》,堪稱“柯爾克孜族的百科全書”。
    《瑪納斯》是一部什麼樣的史詩?何以在新疆傳唱千年曆久彌新?中國社會科學院民族文學研究所研究員阿地裡•居瑪吐爾地近日在烏魯木齊就此接受中新社“東西問”專訪。
現將訪談實錄摘要如下:
    中新社記者:《瑪納斯》是一部什麼樣的英雄史詩?它為何在柯爾克孜族民眾心中具有重要地位?
    阿地裡•居瑪吐爾地:《瑪納斯》是一部“震撼人心的偉大史詩”。它以柯爾克孜族漫長而曲折的歷史為背景,以瑪納斯及其七代子孫不畏艱險、開拓進取、頑強拼搏、前僕後繼的感人事跡為內容,用優美動聽、節奏鏗鏘的韵文體演唱形式,講述他們驚心動魄、勇往直前的英雄業績,體現了柯爾克孜族熱愛故鄉、追求和諧美好生活、誓死保衛家園、團結周邊部族、共同開創美好未來的崇高精神。
    “瑪納斯”不僅是史詩第一部主人公的名字,也是整個八部史詩的統稱。史詩將柯爾克孜族歷史、文化、習俗、社會、自然、哲學、美學、宗教、藝術、人生觀、價值觀及各種社會文化知識融入其中,體現了海納百川的百科全書性質和深厚的文化底蘊,千百年來以口頭形式傳唱,是柯爾克孜族民眾精神文化的結晶,也是人類珍貴的文化遺產,成為中華民族優秀傳統文化的一個組成部分。
    中新社記者:新疆對傳承與保護《瑪納斯》採取了哪些措施?中國學者對《瑪納斯》的研究經歷了怎樣的發展歷程?
    阿地裡•居瑪吐爾地:《瑪納斯》史詩在中國的搜集、記錄、翻譯、研究始於20世紀60年代初期。當時的調查記錄工作是由中國民間文藝家協會、新疆維吾爾自治區文聯、新疆克孜勒蘇柯爾克孜自治州及中央民族大學等單位聯合組成調查組展開的。
    從20世紀80年代開始,又有中國社會科學院民族文學研究所等單位的學者深度參與。在各民族專家學者的攜手合作、共同努力下,《瑪納斯》史詩的研究保護工作取得了令世界矚目的成就。經過幾代學者的不懈努力,最終將中國的“瑪納斯學”發展成為一門具有國際影響力的專門學科。中國的“瑪納斯學”已經在國際史詩話語平台上擁有重要地位,並開始逐步引領國際“瑪納斯學”的研究方向。
    新疆作為《瑪納斯》史詩的傳承地,幾十年來,在史詩的傳承保護方面採取了很多措施,並取得顯著成就,具體體現在對史詩的文本調查採錄、藝人培訓、舉辦史詩演唱競賽和學術研討會、樹立標誌性雕塑和開設展覽館等文化設施、出版史詩的柯爾克孜原文、出版國家通用語言及其他民族語言翻譯文本等。
    《瑪納斯》史詩於2006年入選國務院頒佈的第一批國家級非物質文化遺產名錄,2009年成功入選聯合國教科文組織“人類非物質文化遺產代表作名錄”。
    中新社記者:《瑪納斯》何以在新疆傳唱千年曆久彌新?
    阿地裡•居瑪吐爾地:史詩初現於9至10世紀,到16世紀時開始流傳,並在史詩歌手“瑪納斯奇”的演唱中不斷得到完善,以典型的譜系式叙事結構,走向口頭藝術的高峰。
    史詩歌手們用優美而獨特的韵文體形式口頭演述,將瑪納斯及其七代子孫一生的業績和人生軌跡呈現在聽眾面前,並在這一過程中融入柯爾克孜族多重文化元素,引領聽者跨越時空,感受古代柯爾克孜族民眾波瀾起伏、豐富多彩的生活。
    《瑪納斯》史詩無論是對人生禮儀、草原山區風光、戈壁荒野的描述,還是對征戰、婚禮、慶典、狩獵、賽馬等場景的描述,都達到了口頭文學叙事藝術的巔峰,把柯爾克孜族民眾古代生活的方方面面巧妙融入口頭叙事當中,生動勾勒出古代柯爾克孜族民眾社會生活的民俗畫卷,並通過感人的故事情節啟迪後人、教育後代,在千百年的傳唱中歷久彌新。
    中新社記者:您認為在《瑪納斯》的傳承與保護中應如何進行創造性轉化與創新性發展?
    阿地裡•居瑪吐爾地:《瑪納斯》史詩包含的文化要素為各類藝術形式的改編提供了極為豐富的創作源泉。中央歌劇院的歌劇《瑪納斯》,江蘇無錫和新疆阿合奇縣文工團合排的舞劇 《瑪納斯》,克孜勒蘇柯爾克孜自治州文工團排演的歌舞劇《瑪納斯》等,以及各民族藝術家據史詩內容和人物創作的雕塑、繪畫、音樂、漫畫、動漫等,都是對史詩創造性轉化、創新性發展的有益嘗試,且仍有廣闊開拓挖掘空間。
    新時代,需進一步挖掘史詩中適應時代的內容,把史詩古老而豐富的內涵同中華民族偉大復興的美好願景相結合,昇華和拓展英雄史詩主題,在歷史與現實的多維空間中弘揚主旋律,激發昂揚奮進的中華民族精神。
昔日新聞
June
January
February
March
April
May
June
July
August
September
October
November
December
2025
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
SunMonTueWedThuFriSat
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
00:00
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00
08:00
09:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
今日推薦
友情鏈接
聯繫我們
Email:sengpou@macau.ctm.net
sengpou888@gmail.com
電話:編輯部 28574294  廣告部 28938387 
 
圖文傳真:28388192 28316404
 
地址:澳門 蓬萊新巷 9號 地下二樓

本報逢週六休假、週日無報 (如遇特殊情況則另行公佈)

如遇颱風,晚上至凌晨時份懸掛8號或以上風球,將停刋一天

特別假期為:1月1日   春節初一、二、三    5月1日   10月2日。
(
 是日休假翌日無報。)

星報首頁 | 昔日新聞 | 各項專版 | 廣告業務 | 報社簡介 | 澳門日記