稱文化自信讓我們走出國門
【中新社多倫多9月5日電】（記者 余瑞冬）“在國內市場上我們有了文化的自信，所以能够走出國門。”當地時間9月5日，中國內地知名喜劇表演藝術家陳佩斯在加拿大多倫多對媒體解釋自己此番在海外戲劇舞台的首度亮相時說。
由陳佩斯執導並出演的高口碑話劇《戲檯》日前剛剛結束在溫哥華的演出，9月7日至9日即將在多倫多連演三場。
陳佩斯笑稱，自己過去雖也出國旅遊，但“出門賣藝是頭一回”，因為“我們的戲劇過去走出國門很難。”“過去的文化藝術儲備還是不够，沒有好節目，所以出不來。”
“這次我們完全是倚仗著一個非常堅實的作品和優秀的表演走出國門。”陳佩斯說，劇組在溫哥華收穫的笑聲，其實都在預期之中。
投身舞台喜劇藝術已17年的陳佩斯，與他的團隊先後推出《託兒》《陽台》《老宅》《戲檯》等在市場上“叫好又叫座”的作品。此次在北京文化藝術基金支持下，應加中文化發展協會邀請，“陳氏喜劇”終於第一次實現海外訪演。
陳佩斯說，在溫哥華演出時自己發現，由於現場字幕位置偏高，很多西方觀眾乾脆不看字幕，直接看戲，卻能與華人觀眾一樣看得哈哈大笑。他說：“舞台戲劇其實就是行為的藝術。這說明我們舞台上的行為動作他們都能看懂、都能解讀。”
“這戲靠我一個人是完不成的，”陳佩斯說，這是一台靠諸多優秀的藝術家共同創作完成的優秀作品。談起自己的喜劇，這位“笑星”有很多思考。他說，這台戲也讓自己和創作團隊摸索出更多的、能更熟練掌握喜劇應用的方法，令自己的藝術手段得以不斷走向成熟。
《戲檯》一劇借由民國軍閥混戰時期的戲班後台一日故事，表達了對傳統戲曲藝術傳承的思考。64歲的陳佩斯說：“祗要有好的後輩人，這台戲一定能傳承下去。因為劇本够結實。”
該劇編劇、曾獲曹禺戲劇文學獎、文華獎等中國戲劇界重頭獎項的毓鉞則謙稱，一部好作品的產生，不僅是作者個人一種對生命過往和對自己的一次交代，也是一種創作構思、契機和團隊等因素的“機緣巧合”。
作為主演的中國內地知名表演藝術家楊立新說，《戲檯》被一些戲劇界人士評價為結構緊張、微妙的“佳構劇”。但它比西方的“佳構劇”又多了一些新的表達元素，體現了編劇的創新。同時，劇組的年輕演員也在排戲過程中獲益匪淺。
“我們不是一味地求新，”陳佩斯說，“這個戲的目的不是要創新一種新形式，而是在於怎麼能實際地、更好地完成作品。一切為了舞台呈現，作品的表達是第一位的。”
陳佩斯說，觀眾的笑聲正是對自己舞台戲劇創作的肯定，讓劇組在演出中獲得更強的自信心。曾投身電影行業的他說，如果把自己在戲劇舞台上獲得的經驗再用回到電影上，電影作品肯定會更優秀。
不過，“現在對我來說，最好的喜劇實踐空間和創造空間就是舞台藝術。”
