科技傳播跨學科發展年會
 高勝文：借助Ai跨領域發展

    【特訊】由中國翻譯協會翻譯服務委員會、上海市科學技術協會、上海市閔行區科學技術協會、華東師範大學指導，上海市閔行區翻譯協會主辦的“2024科技傳播跨學科發展與本土化翻譯創新力學術年會”在華東師範大學外語學院圓滿落幕，年會採用線上線下相結合方式進行，國際（澳門）學術研究院院長高勝文博士獲邀參會並致開幕賀辭。他建議借助人工智能推動跨學科融合發展，助力科技傳播。
    高勝文首先對學術年會的成功舉辦表示熱烈祝賀，他在致辭中表示，為配合特區政府“1+4”適度多元發展策略，研究院先後與國內外多所大學及知名機構建立了國際友好合作關係，以及共建研究基地或研究所。現時，已下設中醫產業研究所、經濟管理研究所、粵港澳大灣區研究所、人工智能研究所、一帶一路研究所、世界重要人才中心和創新高地研究院等14個研究單位，各研究單位通過組織專家學者在各領域開展產學研結合之學術活動，他建議借助人工智能推動跨學科融合發展，助力科技傳播。
    高勝文指出，一直以來，科技引領與推動社會進步，讓人們生活更美好。現時，澳門特區政府在促進經濟復甦、提振整體經濟的同時，堅持不懈地採取“1+4”適度多元發展策略，優化產業結構。其中，“1”就是按照建設世界旅遊休閒中心的目標要求，促進旅遊休閒多元發展，做優做精做強綜合旅遊休閒業；“4”就是持續推動大健康、現代金融、高新技術、會展商貿和文化體育等四大重點產業發展。毫無疑問，上述的新興產業和科技傳播及翻譯息息相關，因此，如何使其跨學科融合發展，是非常值得各界共同探討的。他相信大家會以此為起點，在今後能不斷突破並取得豐碩的成果。他也期望，下一屆在各方的支持下，學術年會能越辦越好。
    在學術年會上，中國翻譯協會翻譯服務委員會的副主任兼秘書長顧小放也發來賀詞；在主旨報告環節，資深翻譯家左飆教授、華東師範大學外語學院院長、上海市外文學會副理事長楊延寧教授，華東師範大學外語學院副院長趙剛教授，上海交通大學管新潮副教授，上海市閔行區翻譯協會理事長，上海健康醫學院高級品牌策劃師阮俊斌老師，以及科個科研機構的專家學者分別從不同角度闡述了科技傳播跨學科發展與本土化翻譯創新力之間相向而行的拓展趨勢。
    在圓桌訪談中，來自企業界的不同代表、同華東大學、上海對外經貿大學等專家學者進行深入交流，共同探討本地化人才培養與國家情懷、全球視野複合型人才需求之間的聯繫、關於如何推動科技翻譯領域創新發展的探討，強調了各界在促進跨學科交流和知識共用中的核心生態作用。
    據悉，學術年會得到上海市外文學會、上海市科技傳播學會、高等教育出版社、華東師範大學出版社高教與職教分社、賽氪網、國際（澳門）學術研究院人工智能研究所、中譯語通信息科技(上海)有限公司、新長寧東展教育集團、上海一者資訊科技有限公司、上海傲譯資訊科技有限公司、上海百閱數字科技有限公司、《上海科技報》等單位支持。這次活動作為上海市閔行區科學技術協會認定的A類學術年會，吸引了來自全國普教、高校、企業、研究機構、出版社等社會各界的廣泛參與，有超過190人現場參與本屆年會。自年會發佈徵稿通知以來，共收到師生學術論文近300篇，翻譯專案實踐作品60項，科普原創作品50項。
    為不同領域的專家學者提供了一個交流思想、探討未來的平台，也為跨學科合作和創新搭建了橋樑，相關用於數位化時代的研究成果和實踐經驗，為推動科技與人文的融合發展貢獻力量。