莫言表示接續民族文學之根
讓新世紀中國文學「有出息」
    【中新社香港11月28日電】（記者 劉大煒）中國內地著名作家、諾貝爾文學獎獲得者莫言28日在香港表示，如果亦步亦趨地模仿西方文學，中國文學是不會在世界文學中占據應有地位的。
    祗有把創作跟中華民族的文學之根接續起來，新世紀的中國文學才會有出息、有發展，才能進入世界文學之林。
    當日首屆歷史與文明國際論壇在香港大學開幕，莫言出席論壇並進行開幕演講時作上述表示。演講中，莫言提到，改革開放後大家都在廣泛向外部學習，也有大量外國文學藝術作品陸續翻譯或者引進到中國。那時候的他閱讀了威廉•福克納、海明威、加西亞•馬爾克斯等一批作家的代表作品，深深感受到與過去讀的作品有很多區別。
    莫言說，當他讀到福克納作品中有上百字的段落不分標點時，讀到馬爾克斯小說裡有生活化氣息的表達、打動人心的細節時，不僅感到震撼，也打開了創作思路。
    “在我幾十年的生活積纍中，類似的故事、類似的經驗我也有很多，所以我拿起筆開始寫作。”
    “這個時候因為太急於求成，因為太被西方小說藝術所震撼，過程中不知不覺有了模仿成分。”莫言說。於是，那時候包括他在內的一大批作家開始反思，認為如果亦步亦趨模仿西方文學，中國文學不會在世界文學當中占據應有地位。一個作家，如果祗會模仿沒有創新，也不可能在文學中有自己的地位。“可以吸取別人的經驗，但是要改造，不能照搬，不能‘照葫蘆畫瓢’。”
    那如何在西方文學蜂擁而來背景下保持冷靜的心，在謙虛地向外國同行學習的同時保持個性、尋找中華民族文學之根？莫言表示，首先要熟知中國文學經典，從《詩經》開始，到《史記》，到李白、杜甫，這些都是中國作家應該讀過並瞭解，甚至是要有深刻體驗的。
    其次是要瞭解歷史，不僅是紙面上、已成典籍的歷史，還要瞭解民間口頭流傳、在老百姓日常生活中保存的歷史文化“化石”，從中發現素材、獲得靈感。