怎樣從西方芭蕾舞出東方風韵
    【中新社蘇州8月20日電】（中新社記者 鍾昇）2024年是第一部具有鮮明中國風格的芭蕾舞劇《紅色娘子軍》首演60周年。60年來，芭蕾舞劇《紅色娘子軍》已演出超4000場，並多次在海外演出，成為東西方文化藝術成功融合的範例。中國芭蕾也已進入世界前列方陣，通過一係列富有中國特色的作品得到海外觀眾的認可和贊譽。
     作為外來藝術形式，芭蕾舞如何扎根並融入中國？中國芭蕾為推動中外交流發揮了何種作用？長期致力於中國芭蕾發展與海外傳播的蘇州芭蕾舞團團長，中央芭蕾舞團原黨委書記、副團長王全興近日就此接受中新社“東西問”專訪。
    現將訪談實錄摘要如下：
    中新社記者：芭蕾舞劇《紅色娘子軍》是如何誕生的？它對於芭蕾這一藝術形式意味著什麼？
     王全興：芭蕾起源於意大利，發展於法國，鼎盛於俄羅斯，迄今已有近500年曆史。1959年，中國第一家芭蕾舞團——中央芭蕾舞團正式成立，從此中國有了自己的國家芭蕾舞團。成立之初的中芭，跳的都是西方的經典舞劇，那時候屬於中國人自己的芭蕾舞劇還沒有。
    1963年，周恩來總理觀看了中芭的演出後，提出是否可以創作一些革命題材的劇目？用芭蕾舞表現革命題材的中國故事，這在當時是難以想象的。經過中芭老一輩藝術家的努力，1964年，芭蕾舞劇《紅色娘子軍》在北京天橋劇場首演，受到各界好評。毛澤東主席看過後給出了“方向是對的，革命是成功的，藝術上也是好的”的評價，奠定了之後中國芭蕾的發展方向。西方古典芭蕾的故事大多圍繞王子公主展開，《紅色娘子軍》打破了這個傳統，成功塑造了巾幗不讓鬚眉、英姿颯爽的“穿足尖鞋”的中國娘子軍形象，在世界舞壇中綻放出一朵帶有民族氣質的芭蕾藝術之花。作為中國第一部民族芭蕾舞劇，《紅色娘子軍》將西方芭蕾與中國傳統戲曲、古典舞、民間舞以及部隊操練動作完美融合，創造出了獨屬於中國民族芭蕾的全新舞蹈語匯。芭蕾這一高雅藝術也第一次從童話故事中走出來，走入了尋常百姓間。劇中的“五寸刀舞”“斗笠舞”等經典舞段，以及高舉手臂、握緊拳頭等象徵革命意志的標誌性動作，別具一格，打破了西方芭蕾慣有形象。
    以《紅色娘子軍》為代表的中國芭蕾的誕生，為芭蕾舞的發展註入了新活力。阿爾巴尼亞國家芭蕾舞團、日本松山芭蕾舞團都曾排演過《紅色娘子軍》，20世紀70年代的法國電影中也出現了《紅色娘子軍》的芭蕾舞片段。
    中新社記者：相較於西方古典芭蕾，中國芭蕾有哪些不同之處？又是怎樣體現中國特色的？
    王全興：記得中芭在訪美時，《紐約時報》是這樣評論的：“中國的演員們能自如地擺脫古典芭蕾的固定程式，充分體現了中國民間舞蹈的風格，使舞台表現力更具戲劇性，從而樹立了自己獨特的表演風格……從中可以看到東方和西方藝術的完美結合。”在《紅色娘子軍》中，我們會把山東鼓子秧歌的元素、民間武術的身段應用等融入芭蕾中。過去我飾演洪常青時，也專程去學過京劇中的身段、亮相等。近年來，蘇州芭蕾舞團創作的《我的名字叫丁香》中，也可以看到與昆曲《牡丹亭》的巧妙融合。如今，在這些具有中國特色的芭蕾舞劇創排中，我們不僅要求青年演員完成芭蕾的基本訓練，還要求大家更深入地走進故事本身，瞭解豐富的傳統文化，以此來豐富芭蕾的語匯。這對探索中國芭蕾未來的發展是非常有益的。
    除了表現形式，中國芭蕾在近70年的發展中，也不斷地創新題材，將中國古代的傳世佳作、近現代的優秀文藝作品編排成芭蕾舞劇，打造出《牡丹亭》《祝福》《大紅燈籠高高掛》《過年》等一批在國際上有影響力的芭蕾舞作品。
    2022年，蘇州芭蕾舞團還創排了中國首部科技題材芭蕾舞劇《壯麗的雲》，創新性地以芭蕾舞展現原子彈研製的過程，並編排了具有江南特色的“雨帘舞”“蘇綉舞”等。這些創新都給觀眾留下了深刻印象並受到多方好評，這些也都說明了西方的芭蕾在洋為中用、古今結合中，可以講好中國故事。
    中新社記者：中外文化交流，芭蕾舞可以作出什麼貢獻？王全興：我作為中國國際芭蕾演出季執委會主席，自2013年起，我們就開始在北京策劃運作中國國際芭蕾演出季，邀請世界上最頂尖的芭蕾舞藝術家到中國演出，讓中國的觀眾可以現場觀賞到最優秀的芭蕾舞表演。來到蘇州後，我們也籌劃了蘇州國際芭蕾藝術節，反響都很好。國外的芭蕾藝術家在感受到中國觀眾對芭蕾舞熱愛的同時，也在和國內芭蕾舞演員的合作、交流中看到芭蕾舞在中國的蓬勃生機。
    芭蕾是一種全世界通用的肢體語言、文化語言。我們可以通過這門語言，向海外弘揚中華文化。我一直認為，中國的芭蕾舞團要“兩條腿走路”；每次赴海外演出，我們通常會準備兩台劇，一台古典芭蕾舞劇，拉近與海外觀眾的距離，讓他們直觀地感受到中國芭蕾舞團的水平實力；一台則是中國原創芭蕾舞劇，通過舞蹈展現中華文化的獨特魅力。
    這些年，我帶領中國的芭蕾舞團去過法國、英國、美國、意大利、西班牙、阿爾及利亞、馬來西亞等國，也登上了林肯中心藝術節（Lincoln Center Festival，又譯稱“美國國際藝術節”）、赫爾辛基藝術節等世界頂尖藝術節的舞台，海外觀眾反響熱烈。像在《紅色娘子軍》裡，有人從吳瓊花身上看到了婦女解放、有人敬佩洪常青敢於犧牲的大無畏精神。這些是人類共同的情感、追求，也能跨越文化的藩籬激發出共鳴。去年，《壯麗的雲》在西班牙與阿爾及利亞巡演期間，阿爾及利亞文化和藝術部部長蘇萊婭•穆魯吉女士在觀看劇中《離別》雙人舞時，幾度感動落淚，並在面對中國駐阿大使李健、美國駐阿大使夫婦、聯合國代表及全體參演人員時，稱贊參演團隊：“為你們創排這麼優秀的作品而感動。藝術無國界，願阿中友誼萬古長青。”這部來自中國的原創舞劇，以實際行動講述中國故事，這不僅是演出的成功，更是對外文化交流的意義所在。
    運用芭蕾語彙傳播中華文化，詮釋民族精神、中國氣派，中國芭蕾正以新的姿態出現在國際舞台、世界目光中，優雅而唯美地走入觀眾的心。相信通過從中華文化的土壤中不斷汲取精華，中國芭蕾將持續在中外文化交流中作出貢獻。