音樂劇《趙氏孤兒》上海演
    【新華社上海5月28日電】（記者 孫麗萍）「我不能看見黑暗欺壓星光，因為我心也要一直點亮；風暴隨時會將我滅亡，但是善良從未荒涼……」
    27日晚，由上海知名戲劇導演徐俊領銜、海峽兩岸藝術家攜手創作的原創音樂劇《趙氏孤兒》在上海文化廣場首展，為流傳數百年的《趙氏孤兒》傳奇增添了一個充滿國際元素的創新版本。
    《趙氏孤兒》是享譽世界的中國悲劇，由元代劇作家紀君祥創作，講述了晉國上卿趙盾家族慘遭屠戮，草澤醫生程嬰獻出親生孩子換得「趙氏孤兒」平安，撫養他長大並助其復仇的傳奇。1731年，經法國傳教士馬若瑟翻譯，法文版本《中國悲劇趙氏孤兒》成為第一部傳入西方的中國戲劇作品。在西方，人們也將這部不朽戲劇稱為「中國孤兒」。
    而「上海出品」的原創音樂劇《趙氏孤兒》可謂「中英混血」。該劇取材於元代劇作家紀君祥原著《趙氏孤兒》，基於英國皇家莎士比亞劇團詹姆斯·芬頓同名話劇本改編。
    曾執導原創音樂劇《猶太人在上海》《白蛇驚變》的導演徐俊，此次邀請香港翻譯學會會長金聖華、台灣大學戲劇學系主任彭鏡禧、香港著名作曲家金培達、香港著名設計師張叔平等海峽兩岸文藝界人士參與音樂劇《趙氏孤兒》創作，在抽象而充滿哲學感的舞台上，重新演繹了這部中國傳奇。
    在東西方藝術家的共同努力之下，音樂劇《趙氏孤兒》中殘酷的復仇主題，被更為深沉動人的情感所替代：在劇中，個人和家族的仇恨，最終被家國大義所超越。獻出自己孩子拯救趙氏孤兒的醫生程嬰，回到孩子的墳前自刎贖罪，而一直以靈魂狀態遊蕩在故事中的孩子也選擇了原諒與寬恕忍辱負重的父親。
    徐俊表示，希望人們在劇中深深感受到中國傳統文化中恆久珍貴的「舍生取義」精神，以及「愛終將消弭仇恨」。
    「《趙氏孤兒》中有歷史，有當下，有未來。我們希望未來帶著它走向世界舞台，去傳達人性深處的崇高和永恆。」徐俊說。