以舞蹈為主的花鼓燈被譽為「東方芭蕾」
    【中新社合肥8月26日電】（中新社記者 趙強）花鼓燈是傳播於淮河流域的一種以舞蹈為主要內容的綜合性藝術形式，2006年被列入第一批國家級非物質文化遺產名錄，曾被周恩來總理譽為“東方芭蕾”，又有“淮畔幽蘭”的美譽。
    花鼓燈起源謂何？有何特色？安徽藝術學院舞蹈學院副院長李玉煜近日接受中新社“東西問”獨家專訪，解讀此種藝術珍寶。
    現將訪談實錄摘要如下：
    中新社記者：花鼓燈的起源是什麼？為何流行於淮河流域？
    李玉煜：花鼓燈的起源和歷史淵源，民間流傳眾說紛紜，學界研究基於文獻典籍與多方資料，產生了不同說法。大致有以下幾種：
    夏代起源說，認為花鼓燈起源於夏代，地點在淮河邊的塗山氏國，是大禹會諸侯的地方，現在叫“禹會區”。為紀念大禹，民眾在塗山上修禹王廟。這種觀點以每年三月二十八日的禹王廟會花鼓燈為印證。
    唐代起源說，認為花鼓燈起源於唐朝皇帝鬧花燈。傳說雙柳鎮燈班子的民間藝人王景堂在“送燈”時的唱詞有“唐朝皇帝也把紅燈玩咯”，可以為證。很多民間藝人的說唱中也有關於唐代“薛剛大鬧花燈”的內容，認為“花燈”就是“花鼓燈”起源。
    宋代起源說，《鳳台縣誌》裡記載：“花鼓燈歷史悠久，宋代就流傳在淮河流域的鳳台、懷遠一帶。”目前這種說法被大多數人認同。據學界研究，花鼓燈可能起源於宋代民俗藝術三棒鼓、訝鼓、社火、秧歌和打夜胡等。
    淮河地處中國東部，介於長江和黃河兩流域之間，地理位置使淮河在中國南北文化的藝術傳播上發揮著獨特的作用，逐步形成了區域性的文化特徵。淮河流域的人們在文化傳統、生活風俗、生產方式上亦是南北融合、兼而有之；再加上淮河中游人民從勞動生活中的藝術提煉與創造，安徽花鼓燈便在安徽沿淮地區這個獨特地域誕生了，它曾被周恩來總理稱讚為“東方芭蕾”。
    中新社記者：芭蕾舞起源於西方宮廷，而花鼓燈源於中國民間草根，相較而言有何藝術特色？兩者有何相通之處？
    李玉煜：譬如經典芭蕾舞段“四小天鵝”，是柴可夫斯基的芭蕾舞劇《天鵝湖》中的經典舞蹈。四隻小天鵝通過“站、立、轉、跳”，加上頭部轉動的配合，惟妙惟肖地表現了四隻天真活潑可愛的小天鵝在湖畔嬉戲的情景，藝術性和觀賞性都很強。
    安徽花鼓燈具有吳歌楚舞的風格，舞蹈動作大多是從勞動生活中提煉出來的，表演內容也多反映農村青年的平凡生活，既有中國南方的靈巧秀麗，也有北方的剛勁古樸。其藝術特色主要表現在綜合性、地域性和技藝性方面。
    花鼓燈是集歌、舞、戲為一體的綜合性民間歌舞表演藝術，通過舞蹈動作、民歌小調、民間小戲叙述尋常百姓的喜怒哀樂。除了舞蹈表演部分，還有歡快的鑼鼓表演、幽默的燈歌演唱以及帶有反映民間生活的小戲演出。
    此外，花鼓燈舞蹈熱情奔放、剛健樸實、活潑開朗；花鼓燈燈歌質樸風趣，有情歌、叙事詩，打諢逗趣，具有濃厚的鄉土氣息，充分顯示出淮河流域的農耕文化特色。
    在技藝性方面，受中國戲曲和武術的影響，安徽花鼓燈舞蹈在表演過程中融入了很多技巧，如男演員（鼓架子）常用跳門檻、圓圈掃堂、前滾翻撲虎、折腰、小翻等。還有一些民間技巧，如男演員（鼓架子）坐地蹦、坐地走、坐地轉、朝天蹬、割韭菜、一盆花等，大多是老藝人觀察生活創造出的。此外，還有一些坐肩、站腿、跳站腿、大風車等需要男演員（鼓架子）和女演員（蘭花）之間配合完成的技巧動作，這些都使得安徽花鼓燈在表演中更具有藝術魅力。
    芭蕾舞與花鼓燈，從藝術表現上來看，兩者有共通的美學追求，兩者都是各自文化的象徵，代表著民族特色。
    藝術能被世界多民族接受和欣賞，是因為藝術是多元化的，是鏈接世界的橋梁紐帶，服務對象也是不分年齡、不分國籍的。文化、藝術的對外輸出以及藝術交流也在不斷加強，這也是中西方舞蹈文化的發展趨勢。
    中新社記者：近年來，花鼓燈海外影響如何？
    李玉煜：1982年，亞洲舞蹈研討會在北京召開，安徽花鼓燈“馮派”老藝人馮國佩受中國舞協主席吳曉邦推薦，成為唯一在會上現場表演的民間舞蹈藝術家。
    歲月荏苒，40多年過去，各高校、科研機構、專業院團、民間藝人都在傳承保護安徽花鼓燈的道路上奮力前行，隨之創作的作品在國內外舞蹈比賽、展演中大放異彩。
    近年來，安徽花鼓燈分別走進了法國、美國、俄羅斯、塞爾維亞、希臘等多個國家，受到當地普遍歡迎和好評，充分展示了安徽花鼓燈的獨特魅力。
    中新社記者：未來，花鼓燈如何繼續傳承，進一步做好國際文化交流？
    李玉煜：花鼓燈傳承發展需要對其現狀進行全面考察和細緻研究，並通過其涉及的地域文化形態、舞蹈語體傳承、地域生態環境和全球化時代語境入手，從不同視角對其活態傳承人和歷史遺留遺產實施保護措施，結合新時代文藝發展浪潮，通過作品增強花鼓燈自身內質生命力。
    同時，要注意整體性的保護傳承，應將安徽花鼓燈視為一種文化生態，具有多元、多樣、多維的特點，注重其歌、舞、戲的綜合表現形式。
    安徽花鼓燈作為自然天成的傳統民間舞蹈，要打開國門走向海外，充分發揮地域優勢，建設安徽花鼓燈電子檔案室，創建花鼓燈交流基地，用多種傳播渠道進行海外推廣，及時收集、處理各種意見和建議，做好海外傳播工作。
    同時，要以高校為中心，推廣國際化傳統藝術實踐教育基地，培養安徽花鼓燈複合型國際人才。