德國伯樂中文合唱團：用音樂敲開中國文化大門
    【中新社成都4月8日電】（中新社記者 賀劭清）“每個中國漢字都有自己的特點，絕非初學者誤以為的‘沒有規律的圖形’，在歌聲中學習它們是一件有趣的事。”在德國伯樂中文合唱團成員、德國大學生布姝嬋看來，通過音樂能更好掌握中文發音，學好中文能讓同學更理解曲中深意，從而在演唱中融入自己的真情實意。 從經典歌曲《讓我們蕩起雙槳》《聲聲慢》，到流行樂《我的紙飛機》……4月上旬，德國伯樂中文合唱團的成員與中國青少年一同，用一場輕鬆愉快的文化交流音樂會，為合唱團第十次來華交流畫上圓滿的句號。
    德國伯樂中文合唱團系面向德國青少年開展“唱歌學中文”活動的非營利性公益機構。布姝嬋于2017年加入合唱團，此行是這位德國女孩第二次來成都交流。
    “成都是一個現代化的大都市，這裡的人們忙著工作，也忙著享受生活，就像歌曲《成都》唱的那樣。”布姝嬋說，在成都街頭一餐館，合唱團的夥伴們情不自禁地唱起《成都》，一旁吃飯的中國人也加入其中，大家仿佛成了這首歌曲的一部分，“真是酷極了”。
    有別于布姝嬋言語中透出的“新鮮勁”，德國小伙潘昊琰笑言，來成都是“回到了自己第二個家”。作為合唱團的一員，潘昊琰高中畢業後曾來四川大學留學，並作為留學生代表參與了成都大運會開幕式火炬傳遞。
    “來中國留學前，我以為我會說一點中文，但在成都聽到四川方言後，我才知道，原來我對博大的中文一無所知。”交談中，潘昊琰已能熟練將“要得”“巴適”等四川方言與普通話“混搭”。在他看來，發音與書寫是學習中文最難的地方，僅僅掌握一門語言還不足以完全瞭解一個國家的文化，最好是親身去這個國家的街頭走一走、看一看。
    在上海合唱快閃、在成都學炒宮保雞丁、在桂林支教英語，用音樂為北京冬奧會加油、參與成都大運會主題歌錄製……德國伯樂中文合唱團成立10年來，多位團員在唱中文歌、來中國交流中一點點瞭解中國文化，並與中國青少年結下深厚友誼。而不少中國人也通過合唱團的故事更加瞭解德國音樂、德國教育以及德國青少年。
    “我們不是專業的合唱團，發音不准沒關係，唱歌跑調也沒有關係，祗要你願意唱歌學中文，都OK。”德國伯樂中文合唱團團長張雲剛風趣幽默地說，有時候同學們排練能唱出“5個調”。合唱團第一批成員有的已讀研或參加工作，但學業、工作再繁忙，他們心懷對音樂的熱愛，仍會抽出時間參與合唱團每周六的排練，住得最遠的學生甚至需要驅車140公里。10年來，德國伯樂中文合唱團的成員們唱了數十首中文歌，其中最受歡迎、演唱最多的中文歌，當數《讓我們蕩起雙槳》，這也是合唱團成立後同學們學的第一首中文歌。
    “德語形容友情，會說‘所有人都坐在同一條船上’，《讓我們蕩起雙槳》是一首友誼之歌，我們必須齊心協力，才能不斷前行。”德國伯樂中文合唱團協會主席米爾曼表示，過去10年，合唱團的成員們通過歌聲鏈接中國文化，今年4月合唱團還將在德國舉辦音樂會，在歌聲中回顧合唱團的10年曆程，也希望德中青少年的友誼能通過歌聲延續下去。