國際音樂大師彼得‧利茲的中國「琴」緣
   【中新社重慶5月21日電】（中新社記者 鍾旖）21日，在重慶一演出廳內，比利時籍國際音樂大師彼得·利茲（Peter Ritzen）正在抓緊排練。再過兩日，其以山城民俗風物為靈感創作的最新作品《中國隨想曲——我可愛的祖國》將在重慶節日交響樂團首秀音樂會上亮相。
    在國際舞台，出生於音樂世家的彼得·利茲因兼具作曲與指揮才華聲名大噪，享有“鋼琴之王李斯特再世”的美譽。從1987年第一次踏上中國土地，彼得·利茲在中國的足跡已遍佈數十省市。34年來，作為“中國女婿”，他用充滿激情的創作表達著對中國文化的熱愛，在中西方藝術間架起一座交流橋樑。
    彼得·利茲說，他與中國的緣分始於求學期間的一次偶然——1987年，來自台灣的同學注意到他頗具風格的琴技，極力邀請他前往台北演出。
    初登中國舞台，彼得·利茲沒有刻板地演奏名家古典樂曲，而是出其不意地發揮創作優勢，以台灣民歌作為原始素材即興演奏。即興演奏，即現場隨機邀請聽眾上場，將聽眾隨意給出的音符組成旋律。這一具有濃烈個性色彩的藝術呈現令彼得·利茲在寶島一舉成名。
    即興創作被聽眾接受，給了彼得·利茲莫大的動力和信心。他從音樂配器學起，更加努力地嘗試作曲，從職業鋼琴演奏家向復合型音樂家轉型。
    “我與中國有深厚的緣分，我總想著為中國做點什麼”。1988年，彼得·利茲寫出鋼琴協奏曲《龍年的中國》獻禮中國傳統龍年。之後的十餘年間，他陸續寫成《中華安魂曲》《中國狂想曲》《中國末代皇后》《超技交響曲》等以中國風情為題材的作品，涵蓋鋼琴獨奏、室內樂、交響樂、大合唱等音樂形式。值得一提的是，部分作品還在西方音樂排行榜上位居前列。
    在彼得·利茲眼裡，中國音樂注重“由內向外”地傳遞情感，如“太陽出來喜洋洋”是抒情引發的旋律。而西方音樂更講究結構，偏重和弦、複調，是“以外向內”地對外界信息作出呈現。所幸，通過多年的中國生活浸潤，彼得·利茲已探索出融會貫通中西方音樂的方法，並樂此不疲地展開實踐。
    彼得·利茲介紹，為更好地體會中國音樂中傳遞的深層次內涵，他往往會讓妻子將歌詞翻譯解析出來，讀懂弄通後才開始編曲創作，“我希望我的作品是包容萬象的小宇宙，它們能反映出多元化的中國”。
    彼得·利茲認為，當下，在國際藝術交流中，關鍵在於“彼此瞭解”“互相尊重”。“尊重是合作的開始，之後才衍生出和睦與愛。”彼得·利茲提到，作為連接藝術的橋樑，音樂家是和平的使者，在交流合作中更需“求同存異”。
    山水、藝術、建築、文化……啟發彼得·利茲的中國元素不勝枚舉。他透露，未來，他還將擔任重慶節日交響樂團藝術總監，持續致力於中西方音樂交流。
    誠然，彼得·利茲與中國的故事，還未完待續。