世界中葡翻譯大賽結果出爐

    【特訊】為進一步拓展澳門“中葡平台”作用及“以中華文化為主流，多元文化共存的交流合作基地”建設，提升澳門國際影響力，由澳門特別行政區政府社會文化司司長辦公室、中央廣播電視總台亞太總站、語言大數據聯盟（LBDA）和葡萄牙理工高等院校協調委員會（CCISP）擔任支持單位，由澳門特別行政區政府教育及青年發展局與澳門理工大學聯合共同舉辦的第七屆世界中葡翻譯大賽順利舉行。本屆世界中葡翻譯大賽吸引來自中國內地、澳門及葡語國家共四十多所高等院校的一百多支隊伍積極參賽，反應熱烈。
    第七屆世界中葡翻譯大賽共設有冠軍一隊、亞軍兩隊、季軍三隊。經過大賽學術委員會的評審，比賽結果正式揭曉：冠軍隊伍為澳門理工大學Benedict Valentine Sheryl Lei、Xiong Zhiyan、Xu Xiaoke（指導老師：Maria de Lurdes Nogueira Escaleira）；亞軍隊伍分別為葡萄牙天主教大學Hoi Sun Chin、Wan Teng Iong、Angelina Andrade de Aguiar（指導老師：成冠諭）；葡萄牙雷利亞理工學院Inês Maria Abrantes Francisco、Liliana Wang、Lucas Massaro Boiko Abiko（指導老師：Zhang YuXiong）；季軍隊伍分別為葡萄牙天主教大學鄭德沁、林曦曈、甘巧妍（指導老師：Ana Matoso e Vasconcelos Miranda Mendes）；大連外國語大學崔家玲、陳雨彤（指導老師：朱佳琪）；南開大學王傑、孫續萌、Hellian Lucas Magalhães Aguiar（指導老師：Davi Borges de Albuquerque）。
    為推動粵港澳大灣區和葡語國家在中葡教育及文化交流領域的合作與發展，大賽設有“粵港澳大灣區高等院校特別獎”和“葡語國家高等院校特別獎”各兩隊。粵港澳大灣區高等院校特別獎獲獎隊伍為澳門大學苗金怡、王譯晨（指導老師：Rui Manuel Esteves da Silva）、澳門城市大學潘浩哲、薛藝佳（指導老師：Branco Caeiro Pedro Miguel）；葡語國家高等院校特別獎獲獎隊伍為巴西聖保羅大學Simone Baptista de Oliveira、Barbara Mascarenhas Morgado、Camila Vieira Baccarin（指導老師：Ho Yeh Chia）、葡萄牙米尼奧大學李雨琦、Beatriz Amado Pereira、Lídia Maria Domingues Rainha。
    本屆大賽設有優秀獎共十隊，獲獎隊伍分別為：天津外國語大學鮑雨晴、魏瑤、李欣航（指導老師：盧亞偉）；四川外國語大學吳駿、白佳楨（指導老師：遊雨頻）；大連外國語大學申書珂、趙交嬌、楊凱雯（指導老師：王新亮）；華東交通大學李翠雲、周慧、李偉傑（指導老師：張含滋）；貴州財經大學舒琪、魯洋、姚玉婷（指導老師：邢家瑋）；廣東外語外貿大學莫文穎、方心爍、莊舒雅（指導老師：楊菁）；廣東外語外貿大學南國商學院朱彤、鄺園麗、孫婧欣（指導老師：李雪晴）；廣東科學技術職業學院淩貝瑜、余詩琪、陳泳濤（指導老師：姚迪）；澳門理工大學何嘉茵、歐順賢、鄺美茵（指導老師：張辰）；澳門理工大學張加瑩、林韻茹、曾瑋彤（指導老師：張辰）。
    本屆大賽冠軍澳門理工大學獲獎隊伍表示，翻譯是一項高深而艱巨的任務，需要捕捉每個文本獨特的本質、語境和微妙之處；獲得葡語國家高等院校特別獎的葡萄牙米尼奧大學獲獎隊伍表示，翻譯是語言的傳遞、不同國家間文化的交流與溝通的橋樑，在團隊合作中，每個人都發揮專長，互相協作，共同努力；來自四川外國語大學的優秀獎獲獎隊伍則表示，這份榮譽是對團隊的認可，是對這個充滿活力和機遇的新時代的贊許；翻譯是語言之間的轉換，是文化的傳遞，精準的表達是對兩國文明的尊重，對共同理解的追求，這正是世界中葡翻譯大賽的獨特魅力。
    世界中葡翻譯大賽自2017年起已成功舉辦七屆，匯集了來自澳門、中國內地和葡語國家高校以及相關專業的數千名師生參與，推動中國和葡語國家文化的交流與互鑒，在全球範圍內展示了中華文明的精神標識和文化精髓，促進各地文明之間的對話、增進友誼與合作搭建堅實的橋樑。