音樂劇製作人田元希望
用原創音樂劇影響世界
    【新華社上海12月7日電】（劉暢、俞榕、翟翔）裝潢一新的花店裏擺滿了各式漂亮的鮮花，男女主角作為店員忙碌地接著客人的電話。制偶師精心做出的植物「奧黛麗二世」從小到大四個不同版本的「偶」，令觀眾驚豔。
    百老彙音樂劇《瘋狂花店》（原版「Little Shop of Horrors」）中文版日前在上海人民大舞臺首演。
    《瘋狂花店》講述貧窮的花店小工西摩意外得到一盆奇特的植物後一舉成名，被譽為天才植物學家。但不為人知的是，這盆越長越大的植物用名望、財富和愛情操縱西摩成為它的捕獵工具，讓西摩陷入貪婪的深淵。
    該劇製作人田元說，這是一個關於人性的故事，選擇這個題材是想讓觀眾對過度的慾望有所反思，認識到自身的不足。
    將外國經典作品改編成中文版需要考慮許多問題，包括版權、譯配，以及文化差異如何能讓中國觀眾看懂、接受。近年來，外國音樂劇的漢化之路一直走得很艱辛。
    《瘋狂花店》做出很多努力。首先是臺詞歌詞的翻譯，一些外國人名、地名或跨文化內容都要做本地化處理。「讓觀眾聽上去不覺得這是個譯製片，會覺得這真的是我們中國人會說的話，是我們表達的方式。」導演胡曉慶說。正式排演前，導演會召集演員們用10天時間做一個「工作坊」，演員們一同演唱劇中歌曲，探索對角色的把握，並對歌詞做出改進。
    劇中扮演男主角西摩的演員周仕麒表示，《瘋狂花店》歌詞的翻譯通俗易懂，觀眾不看字幕也能聽明白。女主角丁臻瀅聽過美國原版演唱，發現女主角在一些歌曲處理上會比較爆發，「中國觀眾更加內斂，所以我演唱時會處理得更加柔和。」
    「看了中文版音樂劇，會更想了解英文原版，我覺得這就是文化的交流。」觀眾鄭女士說。
    現在，中國音樂劇市場勢頭正猛，百花齊放，有引進的原版音樂劇、本土原創音樂劇，也有像《瘋狂花店》這樣的國外音樂劇的漢化版。
    田元說，音樂劇產業在中國還處於發展階段，大眾對戲劇、現場娛樂的消費需求越來越大。「日本、韓國靠本土化推進音樂劇產業的發展，中國有這個市場空間，但還需要一定的要素匹配，比如人才、管理能力、製作能力等。」
    田元2011年參與製作了《媽媽咪呀》中文版。這是中國首部漢化版音樂劇，也是《媽媽咪呀》第14種語言版本。原版製作人朱迪·克萊默觀看中文版首演後說，這一版本「滿篇世界一流品質」。
    田元表示，製作漢化版可以為中國音樂劇人積累更多經驗，但做原創才是她的方向。「希望有一天，我們的文化、理念可以通過原創音樂劇影響世界。」