國家話劇院普通話版
《理查三世》匈演
    【新華社匈牙利久洛７月３日電】（記者楊永前）中國國家話劇院普通話版莎士比亞歷史劇《理查三世》２日晚在匈牙利東南部小城久洛亮相，從而拉開久洛「第１１屆莎士比亞節」序幕。 
    當晚的演出在久洛一座古城堡旁的「湖上舞臺」舉行，觀眾席與舞臺間有數米寬的湖水相隔，舞臺上矗立著一塊巨幅紅色看板，用「英文方塊字」及中英文書寫著劇名「理查三世」。舞臺布景簡潔明瞭，白色的舞臺背景寫滿「戰爭」「權力」「利益」「佔有」「慾望」「陰謀」「謊言」「殺戮」   「噩夢」「詛咒」等文字，同樣是用英文方塊字和中英文寫就，給人以中西合璧之感。 
    英格蘭國王理查三世１４８３年至１４８５年在位，莎士比亞筆下的理查三世把全部生命與智慧都投入到篡奪王位的陰謀中，利用謊言、欺騙與殺戮將自己的野心變為現實，最後在悲鳴中被殺。整個演出融入大量中華文化元素，如京劇的唱念做打、民族打擊音樂、傳統服飾，以及用奇特書法寫成的「英文方塊字」，給這出莎翁名劇注入了中華文化神韻，受到「第１１屆莎士比亞節」主辦方好評。 
導演王曉鷹告訴記者，２０１２年倫敦奧運會開幕前，倫敦環球劇院做了一個全球化項目，即用３７種語言演繹莎翁的３７部戲劇，他被選中用漢語普通話來排這齣戲，於是毫不猶豫地用中國藝術元素來排這齣戲，不僅僅是戲劇元素，還有音樂、書法等。普通話版《理查三世》在倫敦首演後，受到高度評價。 
    「第１１屆莎士比亞節」將於１２日閉幕。除中國國家話劇院的《理查三世》外，匈牙利等國的多家劇院也將把莎士比亞的多部戲劇搬上舞臺。